Sunday, 7 April 2013

Прочит на мурфатларските надписи - част втора


Буквата
е най разпространения знак от Мурфатлар. В надпис М35 е предпоследна а в М37 последна.



Надпис М35

Надпис М37


Тя е единствената обща буква в двата надписа. Постепенно стигнах до извода, че ако тук има дума за светец то тя започва с тази буква.




Значението в глаголицата на тази буква е „и“, което позволява да заместим цялата дума като „изге“ - свети. С такова значение е думата в татарски и башкирски където е заета от волжкобългарски. Думата е заета и в унгарски със значение светец (Rona-Tas A. 2010). 



При това положение надпис М35 гласи: (Й)о(а)н из(г)(е)= Йоан изге. Разчитайки този напис се сдобиваме със значенията на няколко букви.

Забележително е, че три от тях имат паралели в глаголицата, което ме кара да се огледам за още глаголически „съвпадения“сред знаците от Мурфатлар. 


При М11 и М39 първите три букви са еднакви: 

Надпис М11



Надпис М39


Тоест можем да прочетем

което на чувашки е ман- притежателно местоимение първо лице единствено число.











No comments:

Post a Comment